| English
| German
| Spanish
| French
| Italian
|
| a film by
| ein Film von
| una película de, un film de
| un film de
| un film di
|
| abrasion
| abgeriebener Feck (m)
| rozadura (f)
| abrasion (f)
| abrasione (f)
|
| absorbency
| Saugfähigkeit (f)
| absorción (f)
| absorptivité (f)
| assorbenza (f)
|
| abstract
| Kurzreferat (n); Zusammenfassung (f)
| extracto (m); resumen (m)
| résumé (m)
| compendio (m); sommario (m)
|
| abstract film
| ?
| película abstracta
| film abstrait
| film astratto
|
| academic
| wissenschaftlich; akademisch
| académico (m); academica (f)
| academique
| accademico (m); accademica (f)
|
| academy
| Akademie (f)
| academia (f)
| academie (f)
| accademia (f)
|
| acetate film
| Azetatfilm (m); Sichersheitsfilm (m)
| película de acetato (f)
| film acétate (m)
| film d'acetato (m); pellicola all'acetato di cellulosa (f)
|
| acid-free paper
| säurefrei; säurefreies Papier (n)
| papel exento de ácido (m); papel sin ácido (m)
| papier exempt d'acide (m)
| carta non acida (f); carta esente da acidi (f)
|
| acquisition
| Erwerbung (f)
| adquisición (f)
| acquisition (f)
| acquisizione (f)
|
| acting, playing
| schauspielen, spielen
| actuando, actuación
| jouer, interpréter, jeu, interprétation
| recitare
|
| action film
| Actionfilm
| película de acción
| film d'action
| film d'azione
|
| action
| Handlung, Geschehen
| acción
| action
| azione
|
| actor
| Schauspieler
| actor
| acteur, comédien
| attore
|
| actress
| Schauspielerin
| actriz
| actrice, comédienne
| attrice
|
| adaptation
| Adaption
| adaptación
| adaptation
| adattamento, trasposizione
|
| adapted
| adaptiert
| adaptado
| adapté
| adattato, trasposto
|
| adhesive
| Klebstoff (m)
| adhesivo (m)
| adhésif (m), adhésive (f)
| adesivo (m)
|
| adhesive binding
| Klebebindung (f); Lumbeck-Verfahren (n)
| encuadernación adhesiva (f)
| reliure par collage (f); reliure sans couture (f); reliure non cousue (f); reliure américaine (f)
| rilegatura a colla (f)
|
| adventure
| Abenteuerfilm
| aventuras
| aventure, film d'aventures
| film d'avventura
|
| advertising
| Anzeige (f); Reklame (f); Werbung (f)
| anuncio (m); aviso (m); publicidad (f)
| annonce (f); réclame (f); publicité (f)
| pubblicità (f)
|
| aesthetics
| Ästhetik (f)
| estética (f)
| esthétique (f)
| estetica (f)
|
| airbrush
| Zerstäuber (m); Spritzpistole (f)
| aerografía (f)
| aérographe (m); brosse à air (f)
| aerografo (m)
|
| album
| Album (n)
| álbum (m)
| album (m)
| album (m)
|
| album (record)
| Album (Schallplatte)
| álbum (disco)
| ?
| album (disco)
|
| album cover
| Plattenhülle (f)
| camisa de disco (f); bolsa de disco (f)
| pochette de disque (f)
| copertina di disco (f)
|
| alkaline paper
| alkalihaltiges Papier (n)
| papel alcalino (m)
| papier alcalin (m)
| carta alcalina (f)
|
| allegory
| Allegorie
| alegoría
| allégorie
| allegoria
|
| allusion
| Anspielung
| alusión
| allusion
| allusione
|
| alternative space
| alternative Szene (f)
| espacio alternativo (m)
| espace alternatif (m)
| spazio alternativo (m)
|
| alto
| Alt
| contralto, alto
| alto
| contralto
|
| amateur film
| Amateurfilm
| película amateur, cine de aficionado
| film d'amateur
| film amatoriale
|
| anamorphic
| anamorph
| anamórfico
| ?
| anamorfico
|
| angle of view
| Blickwinkel
| ángulo de visión
| angle de vue
| angolo di ripresa
|
| animate
| animieren
| animado
| animer
| animato
|
| animation (computer)
| Animation (Computer)
| animación (ordenador)
| image de synthese
| animazione (da computer)
|
| animation (graphics), cartoon
| Zeichentrick, Trickfilm
| dibujos animados
| film d'animation, dessin anime
| cartone animato
|
| animatronics
| ?
| animatrónica
| ?
| animatronics
|
| annotation
| Anmerkung (f); Kommentar (m)
| anotación (f)
| annotation (f); note (f)
| annotazione (f)
|
| announcement
| Anzeige (f); Ankündigung (f)
| anuncio (m); aviso (m)
| avis (m); annonce (f)
| annuncio (m)
|
| annual exhibition
| Jahresausstellung (f)
| exhibición anual (f)
| exposition annuelle (f)
| mostra annuale (f)
|
| antagonist
| Antagonist
| antagonista
| antagoniste
| antagonista
|
| antique
| Antiquitäten (f)(pl)
| antigüedad(es) (f)
| antiquités (f)
| antichità (f)(pl)
|
| appraisal
| Bewertung (f)
| avalúo (m)
| estimation (f)
| valutazione (f)
|
| appropriation
| Aneignung (f); Entlehnung (f); Aufnahme (f)
| apropiación (f)
| appropriation (f)
| appropriazione (f)
|
| aquatint
| Aquatinta (f)
| aguatinta (f)
| aquatinte (f)
| acquatinta (f)
|
| archetypal
| archetypisch
| arquetípico
| ?
| archetipo
|
| architecture
| Architektur (f); Baukunst (f)
| arquitectura (f)
| architecture (f)
| architettura (f)
|
| archive
| Archiv (n); Urkunden Sammlung (f); Aktensammlung (f)
| archivos (m)(pl)
| archives (f)
| archivio (m)
|
| archivist
| Archivar (m); Archivarin (f)
| archivero (m)
| archiviste (m/f)
| archivista (m/f)
|
| art
| Kunst (f)
| arte (f)
| art (m)
| arte (f)
|
| art department
| künstlerische Abteilung, Szenenbildabteilung
| departamento de arte, dirección de arte
| ?
| reparto scenografia
|
| art direction
| Bauten, Dekorationsbau
| dirección artística, ambientación
| décors
| scenografia
|
| art director
| Art Direktor (m); Art Direktorin (f); Produkt-Designer (m); Produkt-Designerin (f)
| director artístico (m); directora artística (f); redactor artístico (m); redactora artística (f)
| directeur artistique (m); directrice artistique (f)
| direttore artistico (m); direttrice artistica (f)
|
| art film
| Kunstfilm
| cine de autor
| film d'art
| film d'autore
|
| art history
| Kunstgeschichte (f)
| historia del arte (f)
| histoire de l'art (f)
| storia dell'arte (f)
|
| art school
| Kunstakademie (f); Kunsthochschule (f)
| escuela de bellas artes (f); academia de bellas artes (f); escuela de arte (f)
| école des beaux-arts (f); école d'art (f); acadéemie de beaux-arts (f)
| accademia di belle arti (f); liceo artistico (m)
|
| artist
| Künstler (m); Künstlerin (f)
| artista (m/f)
| artiste (m/f)
| artista (m/f)
|
| artiste
| Artist (m); Artistin (f)
| artista (m/f)
| artiste (m/f)
| artista (m/f)
|
| artist's book
| Künstlerbuch (n)
| libro de artista (m)
| livre d'artiste (m)
| libro d'artista (m)
|
| assemblage
| Installationen (f)(pl); Assemblage (f)
| ensamblaje (m)
| assemblage (m)
| assemblaggio (m)
|
| attribution
| Attribution (f); Zuschreibung (f)
| atribución (f)
| attribution (f)
| attribuzione (f)
|
| audience
| Publikum
| público, audiencia
| public
| pubblico, spettatori, audience
|
| audio-visual
| audiovisuell
| audiovisual (m)
| audio-visuel (m); audio-visuelle (f)
| audiovisivi (m)(pl)
|
| audition
| vorsprechen
| audición
| audition
| audizione
|
| author
| Urheber (m); Urheberin (f); Verfasser (m); Verfasserin (f); Schriftsteller (m); Schriftstellerin (f); Autor (m); Autorin (f)
| autor (m); autora (f)
| auteur (m)
| autore (m); autrice (f)
|
| automation
| Automatisierung (f)
| automatizacion (f)
| automatisation (f)
| automazione (f)
|
| avant-garde
| Avantgarde (f)
| vanguardia (f)
| avant-garde (f)
| avanguardia (f)
|
| avantgarde film
| Avantgardefilm
| película avantgarde, película de vanguardia
| film d'avant-garde
| film d'avanguardia
|
| backing (book)
| Bearbeitung des Buchblockrückens (f)
| refuerzo (m)
| endossure (f)
| indorsatura (f)
|
| backing (paper)
| doublieren; rentoilieren; aufziehen; hinterkleben; verstärken
| refuerzo (m)
| rentoilage (m)
| foderatura (f)
|
| bagpipe
| Dudelsack
| gaita
| cornemuse
| cornamusa
|
| banned
| nicht freigegeben
| prohibida
| interdit
| censurato
|
| baritone
| Bariton
| barítono
| bariton
| baritono
|
| based on
| nach einer, nach einem
| basado en
| d'après un, d'après une, selon, d'après
| basato su
|
| bass singer
| Bassist
| (cantante) bajo
| bassiste
| basso
|
| bibliography
| Bibliographie (f)
| bibliografia (f)
| bibliographie (f)
| bibliografia (f)
|
| biographical film
| biografischer Film
| película biográfica
| film biographique
| film biografico
|
| biography
| Biographie
| biografía
| biographie
| biografia
|
| binder
| Buchbinder (m); Buchbinderin (f)
| encuadernador (m); encuadernadora (f)
| relieur (m); relieuse (f)
| rilegatore (m); rilegatrice (f); legatore (m); legatrice (f)
|
| binding
| Einband (m); Bucheinband (m)
| encuadernación (f)
| reliure (f)
| legatura (f); rilegatura (f)
|
| blue screen
| Blue Screen
| pantalla azul
| ?
| ?
|
| blueprint
| Blaupause (f)
| cianotipo (m); copia cianográfica (f)
| bleu (m); ozalid (m)
| cianografia (f)
|
| boards
| Buchdeckel (m); Pappdeckel (m); Pappband (m)
| tapas (f)(pl)
| plats (m); carton de plat (m)
| piatti (m)(pl)
|
| book
| Buch (n)
| libro (m)
| livre (m)
| libro (m)
|
| book art
| Buchkunst (f)
| arte del libro (f)
| livre d'artiste (m)
| arte del libro (f)
|
| bookshop
| Buchhandlung (f); Bücherladen (m)
| librería (f)
| librairie (f)
| libreria (f)
|
| broadsheet
| Einblattdruck (m); Flugblatt (n)
| hoja volante (f); folleto (m)
| feuille volante (f)
| volantino (m); manifesto (m)
|
| brochure
| Broschüre (f); Prospekt (m)
| folleto (m); prospecto comercial (m)
| brochure (f); dépliant (m); prospectus (m)
| opuscolo (m); brossura (f)
|
| buckram
| Buckram (m); Buchbinderleinwand (f)
| tela ahulada (f)
| toile buckram (f)
| tela rigida (f)
|
| budget
| Budget
| presupuesto
| budget
| budget
|
| calligraphy
| Kalligraphie (f); Schönschreibkunst (f)
| caligrafía (f)
| calligraphie (f)
| calligrafia (f)
|
| cameo (usually uncredited)
| Gastauftritt, Gastrolle (eines Stars), Cameo
| cameo, aparición en un plano
| brève apparition (d'une grande vedette), [camée]
| cameo
|
| camera
| Fotoapparat (m); Kamera (f)
| máquina (f); cámara (f)
| appareil photographique (m); appareil-photo (m)
| macchina fotografica (f)
|
| camera angle
| Kamera-Standpunkt, Einstellungsperspektive
| ángulo de cámara
| angle de la caméra
| angolo di campo
|
| camera equipment
| Kameratechnik
| equipo de cámara, maletas de cámara
| ?
| ?
|
| camera movement
| Kamerabewegung
| movimiento de cámara
| mouvement de caméra
| movimento della campo
|
| camera operator
| Kameraführung
| auxiliar de cámara, operador
| cadreur, [cameraman]
| operatore alla macchina
|
| canon
| Richtschnur (f); Kanon (m)
| canon (m)
| canon (m)
| canone (m)
|
| canvas (cloth)
| Leinwand (f)
| tela (f)
| toile (f)
| tela (f)
|
| canvas (painting)
| Gemälde auf Leinwand (n)
| lienzo (m)
| tableau (m)
| quadro (m); dipinto su tela (f)
|
| career
| Karriere
| carrera
| carrière
| carriera
|
| caricature
| Karikatur (f); Zerrbild (n)
| caricatura (f)
| caricature (f); dessin satirique (m)
| caricatura (f)
|
| cartoon
| Witzzeichnung (f); Karikatur (f)
| dibujo humoríistico (m); caricatura (f)
| dessin humoristique (m)
| vignetta (f)
|
| cartoon film
| Zeichentrickfilm (m)
| dibujo animado (m)
| dessin animé (m)
| cartone animato (m)
|
| cast
| Darsteller, Besetzung, es spielten, es spielen
| reparto, cast, elenco
| interprétation, casting, [fiche artistique]
| cast, interpreti
|
| casting
| Besetzung, Casting
| casting, elenco
| casting
| casting
|
| catalog
| Katalog (m)
| catalogar (m)
| catalogue (m)
| catalogo (m)
|
| censorship
| Zensur (f)
| censura (f)
| censure (f)
| censura (f)
|
| ceramics
| Keramik (f)
| cerámica (f)
| céramique (f)
| ceramica (f)
|
| chapter
| Kapitel (n)
| capítulo (m)
| chapitre (m)
| capitolo (m)
|
| character
| Figur
| personaje
| personnage
| personaggio
|
| children's (film)
| Kinderfilm
| (película) infantil
| film pour enfants
| film per ragazzi
|
| choreography
| Choreographie
| coreografía
| choreographie
| coreografia
|
| chromolithography
| Chromolithographie (f); Farblithographie (f)
| cromolitografia (f)
| chromolithographie (f)
| cromolitografia (f)
|
| chronological
| chronologisch
| cronológico/a
| chronologique
| ?
|
| chronology
| Chronologie (f); Zeitrechnung (f); Zeitabfolge (f)
| cronología (f)
| chronologie (f)
| cronologia (f)
|
| cinema, movie theatre
| Kino
| cine, sala de cine
| cinéma
| cinema, teatro del cinema
|
| cinema (building)
| Kino (n); Filmtheater (n)
| cine (m)
| cinéma (m)
| cinema (m)
|
| cinema (films)
| Filmkunst (f)
| arte del cine (f)
| cinéma (m)
| cinema (m)
|
| cinematographer
| Kameramann
| director de fotografía
| chef opérateur, directeur de la photo
| direttore della fotografia
|
| citation (bibliographic)
| Zitat (n)
| cita (f)
| référence bibliographique (f)
| citazione (f)
|
| citation
| Zitat (n)
| cita (f)
| citation (f)
| citazione (f)
|
| clarinet
| Klarinette
| clarinete
| ?
| ?
|
| classification
| Klassifikation (f); Klassierung (f)
| clasificación (f)
| classification (f)
| classificazione (f)
|
| clearing-house
| Dokumentationszentrale (f)
| centro de referencia (m); centro de documentación (m)
| centre d'échange (m)
| centro di documentazione (m)
|
| cliché
| Klischee
| cliché, fórmula
| cliché
| cliché
|
| climax
| Höhepunkt
| clímax, punto culminante
| apogée
| climax
|
| close shot
| Großaufnahme, Nahaufnahme
| acercamiento
| plan serré, gros plan
| primo piano
|
| coated paper
| Kunstdruckpapier (n)
| papel cuché (m); papel estucado
| papier couché (m)
| carta patinata (f)
|
| coffee-table book
| Bildband (m); Coffee-table Book (n)
| libro de lujo (m)
| livre de prestige (m)
| libro di lusso (m)
|
| collage
| Collage (f)
| collage (m)
| collage (m)
| collage (m)
|
| collotype
| Kollotypie (f); Lichtdruck (f)
| colotipía (f); fototipía (f)
| collotypie (f); phototypie (f)
| collotipia (f)
|
| color
| Farbe
| color
| couleur
| colore
|
| comedy
| Komödie
| comedia
| comédie, film comique
| commedia
|
| comic book/strip
| Comic-Heft (n); Witzblatt (n); Comic-Strip (m); B ilderstreifen (m)(pl)
| tebeo (m); revista humorística (f); tira comica (f)
| bande dessinée (f)
| fumetto (m)
|
| commercial
| Werbung
| publicidad, [comercial]
| publicité, [commerciel]
| pubblicità, commerciale
|
| commercial art
| Werbegraphik (f)
| arte publicitario (m)
| art publicitaire (m); dessin publicitaire (m)
| arte pubblicitaria (f)
|
| compact disk
| Compact Disc (m)
| disco compacto (m)
| disque compact (m)
| compact disc (m)
|
| composed by
| komponiert von
| compuesta por
| compose par
| composto da
|
| composer
| Musik, Komponist
| compositor
| compositeur
| compositore, musica
|
| composition
| Komposition
| composición
| ?
| ?
|
| computer
| Computer (m); Datenverabeitungsanlage (f); Rechner (m)
| computadora (f); ordenador (m)
| cordinateur (m)
| computer (m); calcolatore elettronico (m)
|
| computerization
| Computerisierung (f)
| computarización (f); automatización (f)
| informatisation (f)
| computerizzazione (f)
|
| concept
| Konzept
| criterio
| concept
| ?
|
| conducted by
| dirigiert von
| dirigido por, dirigida por, conducido por, conducida por
| sous la direction de, [conduit par]
| diretta da
|
| conductor
| Dirigent
| director de orquesta, conductor
| chef d'orchestre
| direttore d' orchestra, condutore
|
| conflict
| Konflikt
| conflicto
| conflit
| conflitto
|
| conservator
| Restaurator (m); Restauratorin (f)
| conservador (m); conservadora (f)
| restaurateur (m); restauratrice (f)
| restauratore (m); restauratrice (f)
|
| consultant
| Berater, Beratung
| asesor
| conseillier
| consulenza
|
| contemporary
| zeitgenössisch
| contemporáneo (m); contemporanea (f)
| contemporain (m); contemporaine (f)
| contemporaneo (m); contemporanea (f)
|
| continuity
| Continuity, Anschluß
| continuidad, raccord
| continuité
| edizione
|
| contrast
| Kontrast
| contraste
| contraste
| lumière contrasto
|
| copyright
| Urheberrecht
| derecho de autor
| dépôt d'auteur
| diritto d'autore
|
| copyright
| Urheberrecht (n);
| derechos de autor (m)(pl); propriedad literaria (f);
| droit d'auteur (m); droit de reproduction (m)
| diritto d'autore (m); proprieta letteraria e artistica (f);
|
| costume design
| Kostümentwürfe, Kostümbild
| diseño de vestuario
| costumes
| costumi
|
| costume designer
| Kostümbildner
| diseñador de vestuario, diseñadora de vestuario, [figurinista]
| costumier
| costumista
|
| costume film
| Kostümfilm
| película histórica
| film à costume
| film d'epoca, film in costume
|
| costumes
| Kostüme
| vestuario
| costumes
| costumi
|
| craft
| Handwerk (n); Kunsthandwerk (n)
| oficio (m)
| métier (m); artisanat (m); objet artisanal (m)
| prodotto artigianale (m); produzione artigianale (f); artigianato (m)
|
| crew
| Stab
| equipo, [personal]
| équipe, fiche technique
| troupe
|
| crime film
| Kriminalfilm
| policíaca, [crimen]
| film policier
| giallo, poliziesco
|
| crisis
| Krise
| crisis
| crise
| crisis
|
| criticism
| Kunstkritik (f); Kritik (f)
| crítica (f)
| critique (f)
| critica (f)
|
| cross fade
| Kreuzblende
| fundido de camara
| fondu enchaîné
| dissolvenza
| incrociata
|
| cross-reference
| Kreuzverweisung (f)
| referencia (f); referencia cruzada (f)
| renvoi (m)
| richiamo (m); rinvio (m)
|
| cult film
| Kultfilm
| película de culto
| film-culte
| ?
|
| curator
| Kustos (m); Kustodin (f); Konservator (m); Konservatorin (f)
| conservador (m); conservadora (f)
| conservateur (m); conservatrice (f)
| conservatore (m); conservatrice (f)
|
| dance film
| Tanzfilm
| película de baile
| film de danse
| ?
|
| database
| Datenbank (f)
| base de datos (f); banco de datos (m)
| base de données (f); banque de données (f)
| banca di dati (f); banca dati (f)
|
| dealer
| Händler (m); Händlerin (f)
| comerciante (m); tratante (m)
| marchand (m)
| mercante (m); commerciante (m)
|
| decorative arts
| dekorative Kunst (f); angewandte Kunst (f)
| artes decorativas (f)(pl)
| arts décoratifs (m)(pl)
| arti decorative (f)(pl)
|
| design
| Design (n); Formgebung (f); Gestaltung (f)
| diseño (m)
| design (m)
| design (m)
|
| development
| Entwicklung (der Handlung)
| desarrollo
| déroulement
| ?
|
| dictionary
| Wörterbuch (n); Lexikon (n)
| diccionario (m)
| dictionnaire (m)
| dizionario (m)
|
| direction
| Regie
| dirección
| réalisation, mise en scène
| regia
|
| director
| Regisseur
| director
| réalisateur, metteur en scène
| regista
|
| directory
| Adressbuch (n); Verzeichnis (n)
| registro de direcciones (m); directorio (m)
| répertoire (m)
| elenco (m); repertorio (m)
|
| dissertation
| Dissertation (f)
| disertación (m)
| thèse (f); mémoire (m)
| dissertazione (m)
|
| distribution
| Verleih, Vertrieb, Distribution
| distribución
| distribution
| distribuzione
|
| documentary feature
| Dokumentarspielfilm
| documental de largometraje
| long métrage documentaire
| documentario lungometraggio
|
| documentary
| Dokumentarfilm
| documental
| documentaire
| film documentario
|
| drama
| Drama
| drama
| drame
| drammatico
|
| dramatization
| Dramatisierung
| dramatización
| dramatisation
| drammatizzazione
|
| drawing
| Zeichnung (f)
| dibujo (m)
| dessin (m)
| disegno (m)
|
| drums
| Schlagzeug
| percusión, tambores
| batterie
| batteria
|
| dubbing
| synchronisieren, Synchronisation
| doblaje
| doubler, doublage
| fonico doppiaggio, doppiare
|
| e-mail
| E-mail (f); elektronische Post (f)
| correo electrónico (m)
| messagerie electronique (f)
| posta elettronica (f)
|
| edited by
| Schnitt
| montado por
| montage de
| montaggio, montatore, montaggio di
|
| edition
| Ausgabe (f); Auflage (f)
| edición (f)
| édition (f)
| edizione (f)
|
| editing, editor
| Schnitt, Montage, Bildschnitt
| montaje, edición
| montage
| montaggio, montatore
|
| editor
| Redakteur (m); Redakteurin (f); Schriftleiter (m); Schriftleiterin (f); Herausgeber (m); Herausgeberin (f)
| editor (m); editora (f)
| rédacteur en chef (m); redactrice en chef (f); editeur scientifique (m); éditrice scientifique (f)
| redattore (m); redattrice (f)
|
| electronic publishing
| Electronic Publishing (n); elektronisches Publizieren (n)
| publicación electrónica (f)
| publication assistée par ordinateur (f)
| editoria elettronica (f)
|
| enamel
| emaillieren
| esmaltar
| émailler
| smaltare
|
| encyclopedia
| Enzyklopädie (f); Konversationslexikon (n)
| enciclopedia (f)
| encyclopédie (f)
| enciclopedia (f)
|
| english dialogues
| deutsche Dialoge
| diálogos en español
| dialogues
| dialoghi italiani
|
| engraving
| Gravur (f); Stich (m)
| grabado (m)
| gravure (f)
| incisione
|
| epic film
| Monumentalfilm
| película épica
| film épique
| film epico
|
| episode (TV)
| Folge (TV)
| episodio (TV), capítulo (TV)
| série, épisode télévisée
| episodio (TV)
|
| erotic film
| Erotikfilm
| película erótica
| film érotique
| film erotico
|
| etching
| Ätzung (f); Radierung (f); Ätzdruck (m)
| grabado al agua fuerte (m); agua fuerte (m)
| gravure à l'eau-forte (f); eau-forte (f)
| incisione all'acquaforte (f); acquaforte (f)
|
| ethnic
| ethnisch
| étnico (m); étnica (f)
| ethnique
| etnico (m); etnica (f)
|
| exhibition
| Ausstellung (f)
| exposición (f)
| exposition (f)
| esposizione (f); mostra (f)
|
| exposure
| Belichtung
| exposición
| exposition
| esposizione
|
| expressionism
| Expressionismus
| expresionismo
| expressionisme
| espressionismo
|
| extreme close up
| extreme Nahaufnahme, Detailaufnahme
| acercamento extremo, primer simo primer plano
| très gros plan
| primissimo piano
|
| extreme long shot
| Panoramaeinstellung, Weitaufnahme
| gran plano general
| plan très extrème
| campo lunghissimo, totale
|
| facsimile
| Faksimile (n)
| facsímil (m)
| facsimilé (m)
| facsimile (m)
|
| fade in
| Aufblende
| disolvencia de entrada
| fondu à l'ouveture
| dissolvenza in apertura
|
| fade out
| Abblende
| disolvencia de salida
| fondu à la ferméture
| dissolvenza in chiusura
|
| fade
| Überblendung
| disolvencia
| fondu
| dissolvenza
|
| fantasy film
| phantastischer Film
| película fantástica
| film fantastique
| fantastico
|
| fashion
| Mode (f); Zeitgeschmack (m)
| moda (f)
| mode (f)
| moda (f); voga (f); foggia (f)
|
| feature film
| Spielfilm
| largometraje
| long métrage
| lungometraggio
|
| festschrift
| Festschrift (f); Gedenkschrift (f)
| volúmen conmemorativo (m)
| mélanges (m)
| volume commemorativo (m)
|
| fiction
| Fiktion
| ficción
| fiction
| ?
|
| film
| Film (m)
| filme (m); película (f)
| film (m)
| pellicola (f); film (m)
|
| film critic
| Filmkritiker
| crítico de cine
| critique cinéma
| critico cinematografico
|
| film editor
| Bildschnitt
| montador, editor
| monteur
| montaggio, montatore
|
| film festival
| Filmfestival
| festival de cine
| festival du film
| festival cinematografico, festival del cinema
|
| film noir
| Film Noir
| género negro, película de cine negro
| ?
| ?
|
| filmmaker
| Filmemacher
| realizador cinematografico, cineasta
| ?
| regista
|
| filmography
| Filmographie
| filmografía
| filmographie
| filmografia
|
| final draft
| fertiger Entwurf
| versión final (de un guión)
| copie prête
| ?
|
| fine arts
| bildende Künste (f)(pl); schöne Kunste (f)(pl)
| bellas artes (f)(pl)
| beaux-arts (m)(pl)
| belle arti (f)
|
| flashback
| Rückblende
| escena retrospectiva
| flashback
| flashback
|
| flashback
| Rückblick
| flashback
| flashback
| flashback
|
| flute
| Flöte
| flauta
| flute
| flauto
|
| focal length
| Brennweite
| distancia focal
| longeur focale
| lunghezza focale
|
| focal point
| Brennpunkt
| punto focal
| point focal
| punto focale
|
| focus plane
| Schärfenebene
| plano focal
| ?
| piano focale
|
| focus
| Schärfe
| foco
| mise au point
| fuoco, messa a fuoco
|
| foley
| Hintergrundgeräusche, Geräusche
| efectos, [ruidos]
| bruitage
| effetti sonori
|
| foley artist
| Geräuschemacher, Geräuschtonmeister
| sonidista
| monteur sonore ?
| rumorista
|
| folk art
| Volkskunst (f); volkstümliche Kunst (f)
| arte popular (m); arte folklórico (m)
| art populaire (m); art folklorique (m)
| arte popolare (f); arte folcloristica (f)
|
| footage
| Filmmaterial
| pietaje, metraje, minutaje
| métrage
| ?
|
| format
| Format (n)
| formato (m)
| format (m)
| formato (m)
|
| furniture
| Mobiliar
| mobiliario
| ameublement, mobilier
| mobili, mobilia
|
| furs
| Pelzmäntel
| pieles
| fourrure
| pelliccie
|
| gallery
| Kunstgalerie (f); Gemäldegalerie (f)
| galería (f)
| galerie (f); musée (m)
| pinacoteca (f); galleria d'arte (f)
|
| gangster film
| Gangsterfilm
| película de gángsters
| film de gangsters
| film di gangster
|
| gender
| Geschlecht
| género
| genre
| genere
|
| genre film
| Genrefilm
| ?
| film de genre
| ?
|
| genre
| Genre
| género
| genre
| genere
|
| glassine
| Düunnpergamin (n); Pergamin (n); Pergaminpapier (n)
| papel cristal (m)
| papier cristal (m)
| carta pergamena (f)
|
| glossary
| Glossar (n)
| glosario (m)
| glossaire (m)
| glossario (m)
|
| gouache
| Guasch (f); Gouache (f)
| aguazo (m); gouache (m)
| gouache (f)
| guazzo (m); gouache (f)
|
| graphic arts
| graphische Künste (f)(pl); grafische Künste (f)(pl); Graphik (f)
| artes gráficas (f)(pl)
| arts graphiques (m)
| arti grafiche (f); grafica (f)
|
| graphic design
| Gebrauchsgraphik (f); graphische Gestaltung (f); grafische Gestaltung (f5); Graphik Design (n)
| diseño grafico (m)
| dessin graphique (m); graphisme (m)
| disegno grafico (m)
|
| graphics design
| Grafikdesigner
| diseño gráfico
| graphiste
| ?
|
| graphics
| graphisches Zeichnen (n); graphische Darstellung (f); Grafik (f); Bild (n)
| gráfica (f); gráfico (m)
| oeuvre(s) graphique(s) (f); graphique(s) (m)
| grafica (f)
|
| guitar
| Gitarre
| guitarra
| guitare
| chitarra
|
| half-tone
| Autotypie (f); Halbton (m); Rasterdruck (m)
| similigrabado (m); media tinta (f)
| demi-teinte (f)
| autotipia (f); mezzatinta (f)
|
| hair stylist
| Friseur
| peluquero, peluquera
| coiffeur
| parrucchiere, [parrucche]
|
| hand camera, handy cam
| Handkamera
| [cámara de mano]
| caméra de poing
| macchina a mano
|
| handbook
| Handbuch (n)
| manual (m)
| manuel (m)
| manuale (m)
|
| harmony
| Harmonie
| armonía
| harmonie
| armonia
|
| hero
| Held
| héroe, galán
| héros, protagoniste
| erore
|
| history
| Geschichte (f)
| historia (f)
| histoire (f)
| storia (f)
|
| hologram
| Holographie (f); Holografie (f)
| holografía (f)
| holographie (f)
| olografia (f)
|
| horror film
| Horrorfilm, Gruselfilm
| película de terror
| film d'horreur, film d'épouvante
| film dell'orrore
|
| iconography
| Ikonographie (f)
| iconografía (f)
| iconographie (f)
| iconografia (f)
|
| iconology
| Ikonologie (f)
| iconología (f)
| iconologie (f)
| iconologia (f)
|
| illustration
| Illustration (f)
| ilustración (f)
| illustration (f)
| illustrazione (f)
|
| illustration artist
| Illustrator
| dibujante artistico, ilustrador
| illustrateur
| illustratore
|
| image
| Abbildung (f); Bild (n)
| imágen (f)
| image (f); illustration (f)
| immagine (f)
|
| imaging
| Bildaufzeichnung (f)
| imaginario (m)
| enregistrement de l'image (m)
| registrazione elettronica di immagini (f)
|
| improvisation
| Improvisation
| improvisación
| improvisation, impro
| ?
|
| in association with
| in Zusammenarbeit mit
| en asociación con
| en association avec
| in collaborazione con
|
| independent film
| unabhängiger Film
| película independiente
| film indépendant
| film indipendente
|
| independent
| unabhängig
| independiente
| indépendant
| indipendente
|
| index
| Register (n); Index (m); Verzeichnis (n)
| índice (m)
| index (m); répertoire (m)
| indice (m)
|
| indexing
| Einordnung in ein Verzeichnis (f); verzeichnen; registrieren; indexieren
| indexación (f)
| indexation (f)
| compilare un indice
|
| industrial design
| Industrie Design (n); industrielle Formgebung (f)
| diseño industrial (f)
| dessin industriel (m)
| disegno industriale (m)
|
| information retrieval
| Informationswiedergewinnung (f); Informationswiederaufinden (n); Informationsretrieval (n); Retrieval (n)
| recuperación de informacion (f)
| recherche documentaire (f)
| information retrieval (m); recupero d'informazione (m)
|
| information technology
| Informatik (f)
| informática (f)
| informatique (f)
| informatica (f)
|
| interdisciplinary
| interdisziplinär
| interdisciplinario
| interdisciplinaire
| interdisciplinare
|
| interior design
| Innenausstattung (f)
| decoración de interiores (f)
| decoration intérieure (f)
| arredamento d'interni (m)
|
| japanese tissue
| Japanpapier (n)
| papel japón (m)
| papier Japon (m)
| carta giapponese (f)
|
| jazz
| Jazz
| jazz
| jazz
| jazz
|
| jewelry
| Schmuck
| joyas
| bijouterie, bijoux
| gioielli
|
| journal
| Journal (n); Zeitschrift (f)
| periódico (m)
| journal (m); revue (f)
| rivista (f)
|
| lamination
| Kaschierung (f); kaschieren (verb)
| laminado (m)
| plastification (f); lamination (f)
| laminatura (f)
|
| laserdisc
| Laserdisc
| disco laser
| disque laser
| laserdisc
|
| layout
| Layout (n)
| formato (m)
| mise en page (f)
| impaginazione (f)
|
| lead actors, main actors, principal cast
| Hauptdarsteller, Protagonisten
| actores principales, protagonistas
| acteurs principaux, premiers rôles, [protagonistes]
| protagonisti
|
| librarian
| Bibliothekar (m); Bibliothekarin (f)
| bibliotecario (m); bibliotecaria (f)
| bibliothécaire (m/f)
| bibliotecario (m); bibliotecaria (f)
|
| library
| Bibliothek (f); Bücherei (f)
| biblioteca (f)
| bibliothèque (f)
| biblioteca (f)
|
| lighting technician
| Lichttechnik
| técnico de iluminación
| technicien d'éclairage
| tecnico delle luci
|
| lighting
| Lichtführung, Beleuchtung
| iluminación
| éclairage
| luci
|
| lights
| Beleuchtung, Beleuchter, Licht
| luces, iluminación
| lumières
| luci
|
| limited edition
| beschränkte Auflage (f); limitierte Ausgabe (f); begrenzte Auflage (f)
| edición limitada (f)
| édition à tirage limité (f); édition à tirage restreint (f)
| edizione limitata (f)
|
| lip sync
| Lippensynchron
| sincronización en el doblaje
| snychro labiale
| sync del labiale
|
| literature
| Literatur
| literatura
| littérature
| letteratura
|
| lithograph
| Steindruck (m); Lithographie (f); Lithografie
| litografia (f)
| lithographie (f)
| litografia (f)
|
| lithography
| Lithographie (f)
| litografia (f)
| impression lithographique (f)
| litografia (f)
|
| location (narrative)
| Handlungsort
| locación, ubicación
| lieu
| ambientazione
|
| location manager
| Aufnahmeleiter, Aufnahmeleitung
| gerente de locación
| régisseur
| direttore di produzione
|
| long shot
| Totale
| plano entero
| plan général
| campo lungo
|
| magazine
| Zeitschrift (f); Journal (n); Magazin (n); Periodikum (n)
| revista (f)
| revue (f); magazine (m); périodique (m)
| rivista (f)
|
| makeup artist
| Maskenbildner
| maquillador, maquilladora
| maquilleur, maquilleuse
| trucco
|
| makeup
| Maske
| maquillaje
| maquillage
| capo tructore, truccatrice
|
| marbling
| Marmorierung (f)
| jaspeado
| marbrure (f)
| marmorizzare
|
| matte
| Maske
| máscara
| matte, glace peinté
| matte
|
| media
| Medien (n)(pl)
| medios (m)(pl)
| média (m); médias (m)
| mezzi di comunicazione (m)(pl)
|
| medium
| Informationsträger (m)
| medio (m)
| support (m)
| mezzo (m)
|
| medium long shot
| Halbtotale
| plano medio largo
| ?
| ?
|
| medium shot
| Einstellung, Halbnah
| plano medio
| plan moyen
| campo medio
|
| melodrama
| Melodram
| melodrama
| mélodrame
| melodramm
|
| metaphor
| Metapher
| metáfora
| métaphore
| metafora
|
| mezzoforte
| halbstark, mittelstark
| mezzoforte, [medianamente fuerte]
| mezzoforte
| mezzoforte
|
| mezzotint
| Schabkunst (f); Mezzotinto (n)
| media tinta (f)
| manière noire (f)
| mezzatinta (f); mezzotinto (m)
|
| miniseries (TV)
| Mehrteiler (TV)
| miniserie (de TV)
| miniserie
| mini serie
|
| miniature
| Miniatur (f)
| miniatura (f)
| miniature (f)
| miniatura (f)
|
| minor (key)
| Moll
| tonalidad menor
| mineur
| minore
|
| monograph
| Monographie (f)
| monografía (f)
| monographie (f)
| monografia (f)
|
| motif
| Motiv
| motivo
| motif
| motivo
|
| movie, film, motion picture
| Film
| película
| film
| film
|
| multiple exposure
| Mehrfachbelichtung
| exposición múltiple
| ?
| esposizione multipla
|
| museum
| Museum (n)
| museo (m)
| musée (m)
| museo (m)
|
| music producer
| Musikproduzent
| productor musical
| producteur
| produttore musicale
|
| music recording
| Musikaufnahmen
| grabación musical
| enregistrement, bande (d'enregistrement) de film
| registrazione musicale, incisioni fonografiche
|
| music track
| Musikspur
| pista de música
| canal de musique
| traccia musicale
|
| music
| Musik
| música
| musique
| musica, musiche
|
| musical
| Musical
| musical
| comédie musicale
| musical
|
| musician
| Musiker
| músico
| musicien
| musicista
|
| narration
| Erzählung
| narración
| narration
| narrazione
|
| narration
| Kommentar
| narración
| narration
| narrazione
|
| narrator
| Erzähler
| narrador
| narrateur
| narratore
|
| neorealism
| Neorealismus
| neorrealismo
| néoréalisme
| neorealismo
|
| network
| Netzwerk (n)
| red (f)
| réseau (m)
| rete (f)
|
| news (TV)
| Nachrichten (TV)
| noticiario (TV), noticias (TV)
| informations (TV)
| telegiornale
|
| newsletter
| Rundbrief (m); Mitteilungsblatt (n)
| boletín de información (m); boletín informativo (m)
| lettre d'information (f); bulletin d'information (m)
| bollettino d'informazioni (m); notiziario (m)
|
| newspaper
| Zeitung (f); Tageszeitung (f); Tageblatt (f)
| periódico (m); diario (m)
| journal (m)
| giornale (m); gazzetta (f)
|
| note
| Note
| nota
| note
| note
|
| novel
| Novelle
| novela
| roman
| romanzo<
|
| objet d'art
| Kunstgegenstand (m); Kunstwerk (n)
| objeto de arte (m)
| objet d'art (m)
| oggetto d'arte (m)
|
| opera
| Oper
| ópera
| opéra
| opera lirica
|
| operetta
| Operette
| opereta
| opérette
| operetta
|
| orchestra
| Orchester
| orquesta
| orchestre
| orchestra
|
| ornament
| Ornament (n); Zierat (m); Verzierung (f); Zierstuck (n)
| ornamento (m); objetos decorativos (m)(pl)
| objet décoratif (m); ornement (m); élément décoratif (m)
| ornamento (m)
|
| outsider art
| Outsider-Kunst (f); Alternativkunst (f)
| outsider art (m); arte fuereño (m)
| art marginal (m)
| outsider art (f)
|
| ownership mark
| Eigentumsstempel (m)
| señal de propriedad (f)
| marque de propriété (f)
| timbro di proprietà (m)
|
| pamphlet
| Broschüre (f); Flugschrift (f); Heft (n)
| panfleto (m); opúsculo (m); folleto (m)
| brochure (f); opuscule (m); libelle (m)
| pamphlet (m); opuscolo (m)
|
| pan shot, travelling shot
| Panoramaeinstellung
| panorámica, toma panorámica (paneo)
| pan, panoramique
| [inquadratura], panoramica
|
| paper
| Papier (n)
| papel (m)
| papier (m)
| carta (f)
|
| paper - conference
| Referat (n); Schriftstuck (n); Diskussionspapier (n)
| comunicación (f); ponencia (f)
| communication (f); conférence (f); exposé (m)
| relazione (f)
|
| paperback
| Taschenbuch (n); Paperback (n)
| publicación en rústica (f); libro de bolsillo (m)
| livre de poche (m); livre broché (m); édition de poche (f)
| libro in brossura (m)
|
| parallel tracking shot
| Parallelfahrt
| plano de travelling en paralelo
| travelling parallel
| ?
|
| parchment
| Pergament (n)
| pergamino (m)
| parchemin (m)
| pergamena (f)
|
| performance
| Vorstellung, Auftritt
| aparición, apariciones de...
| jeu, performance d'acteur, performance d'actrice
| prestazione, recita
|
| performed by, sung by
| gesungen von
| interpretada por, cantada por
| interpreté par, interpretée par, chanté par, chantée par
| eseguito da, cantato da
|
| performing arts
| darstellende Künste (f)(pl)
| artes interpretativas (f)(pl)
| arts du spectacle (m)
| arti dello spettacolo (m)(pl)
|
| periodical
| Zeitschrift (f); Journal (n); Periodikum (n)
| revista (f); publicación periódica (f)
| revue (f); périodique (m)
| rivista (f); periodico (m)
|
| persistence of vision
| Nachbildwirkung
| persistencia de la visión
| persistence retiniènne
| ?
|
| photography
| Fotographie (f); Photographie (f)
| fotografía (f)
| photographie (f)
| fotografia (f)
|
| photogravure
| Fotogravüure (f); Fotogravüre (f); Heliogravüre (f)
| fotograbado (m)
| photogravure (f); héliogravure (f)
| fotoincisione (f)
|
| photolithography
| Fotolithografie (f); Fotolithographie (f)
| fotolitografia (f)
| photolithographie (f)
| fotolitografia (f)
|
| pianissimo
| sehr leise
| pianissimo, [lento y bajo]
| pianissimo
| pianissimo
|
| picture
| Bild (n); Abbildung (f)
| ilustración (f); imágen (f); pintura (f); cuadro (m)
| illustration (f); image (f); tableau (m)
| illustrazione (f); immagine (f); quadro (m)
|
| picture distortion
| Bildverzerrung
| distorsión de la imagen
| distorsion de l'image
| ?
|
| picture
| Bild
| imagen
| image
| fotografia
|
| plastic arts
| bildende Kunst (f)
| artes plásticas (f)
| arts plastiques (m)
| arti plastiche (f)(pl)
|
| play
| Theaterstück
| obra de teatro, [drama]
| pièce, representation theatrale
| opera teatrale
|
| plot summary
| Inhaltsangabe
| argumento, sinopsis
| sommaire
| sinossi
|
| plot
| Handlung, Plot
| argumento, trama
| intrigue
| trama, intreccio
|
| point of view shot
| Subjektive Kamera
| plano desde el punto de vista (subjetiva)
| plan subjectif
| soggettiva
|
| point of view
| Standpunkt
| punto de vista
| ?
| punto di vista
|
| popular
| populär
| popular
| populaire
| popolare
|
| popularity
| Popularität
| popularidad
| ?
| popolarità
|
| pornography, sex film
| Pornographischer, Sexfilm
| película pornográfica
| film pornographique
| film porno, film a luci rosse
|
| portfolio
| Mappe (f); Aktenmappe (f)
| carpeta para documentos (f); portafolios (m); cartapacio (m)
| carton à dessin (m); portefeuille (m)
| cartella (f)
|
| portfolio
| Mappe (f)
| carpeta para documentos (f); portafolios (m); cartapacio (m)
| portefeuille (m)
| portfolio (m)
|
| portrait
| Bildnis (n); Porträt (n)
| retrato (m)
| portrait (m)
| ritratto (m)
|
| postcard
| Postkarte (f)
| tarjeta postal (f)
| carte postale (f)
| cartolina postale (f)
|
| poster
| Plakat (n); Anschlag (m)
| cartel (m); poster (m)
| affiche (f); poster (m)
| cartellone (m); manifesto (m); poster (m); affisso (m)
|
| postmodern film
| postmoderner Film
| película
| postmoderna film
| postmoderne
| ?
|
| preservation
| Erhaltung (f); Bewahrung (f)
| conservacíon (m)
| preservation (f)
| conservazione (f)
|
| print
| Druck (f); Abdruck (f); Druckschrift (f); Druckgraphik (f); Graphik (f)
| impreso (m); estampa (f); grabado (m)
| impression (f); estampe (f); gravure (f); épreuve (f); tirage (m)
| stampa (f); impressione (f)
|
| printer
| Drucker (m)
| impresora (f)
| imprimante (f)
| stampante (f)
|
| printing
| Druckkunst (f); drucken
| impresión (f); tirada (f)
| impression (f); tirage (m)
| stampatura (f); tiratura (f)
|
| proceedings
| Verhandlungen (f)(pl); Sitzungsberichte (m)(pl); Protokoll (n)
| actas (f)(pl)
| actes (m); comptes-rendus (m); travaux (m)
| atti (m)(pl)
|
| process
| Verfahren
| proceso
| procédé, procédure
| sviluppo
|
| produced by
| produziert von
| producido por, producida por
| produit par
| prodotto da
|
| producer
| Produzent, Gesamtleitung, Redaktion (TV)
| productor
| producteur
| produttore
|
| production company
| Produktionsfirma
| productora société de production
| casa di produzione, produzione
|
| production costs
| Produktionskosten
| costos de producción
| coût de production
| costi di produzione
|
| production design
| Szenenbild
| dirección artística, [diseño de producción]
| décors
| scenografia
|
| production manager
| Produktionsleitung, Produktionsleiter
| director de producción, jefe de producción
| directeur de production
| direttore die produzione
|
| promotion
| Promotion
| promoción
| promotion
| promozione
|
| propaganda film
| Propagandafilm
| película de propaganda, película propagandística
| film de propagande
| film propagandistico
|
| props
| Requisite
| atrezzo
| accessoires
| attrezzeria
|
| protagonist
| Protagonist
| protagonista
| protagoniste
| protagonista
|
| public relations
| Öffentlichkeitsarbeit
| relaciones públicas
| relations publiques
| pubbliche relazioni
|
| publisher
| Verleger (m); Herausgeber (m)
| editor (m); editorial (f); casa editora (f)
| éditeur (m)
| editore (m); casa editrice (f)
|
| pyrotechnics
| Pyrotechnik
| pirotecnia
| pyrotechnie
| pirotecnica
|
| quote
| Zitat
| cita
| citation
| ?
|
| rag paper
| Hadernpapier (n); Lumpenpapier (n)
| papel de tela (m)
| papier chiffons (m)
| carta di stracci (f)
|
| re-recording
| Tonnachbearbeitung
| re-grabación
| arrangements sonores
| doppiaggio, registrazione
|
| re-release
| Neustart
| re-estreno
| nouvelle sortie
| ?
|
| realism
| Realismus
| realismo
| réalisme
| ?
|
| rear projection
| Rückprojektion
| retroproyección
| projection par transparence
| retroproiezione
|
| record
| Schallplatte (f)
| disco (m)
| disque (m)
| disco fonografico (m); disco (m)
|
| records
| Archivalien (n)(pl); Akten (f)(pl); Urkunden (f)(pl)
| archivos (m)(pl)
| archives (f); acte êecrit (m); document (m); dossier (m); notice (f)
| archivio (m)
|
| recording
| Aufnahme
| grabación
| prise de vues
| registrazione
|
| recording
| aufnehmen
| grabación
| enregistrement
| registrare
|
| reel
| Filmrolle
| rollo
| roue
| rullo
|
| reflector
| Aufheller
| reflector
| reflecteur
| riflettore
|
| refrain, chorus
| Refrain
| estribillo
| refrain, choir, choral
| ritornello
|
| rehearsal
| Probe
| ensayo
| essai, répétition
| prova
|
| relief printing
| Hochdruck (m); Reliefdruck (m)
| impresión en relieve (f)
| impression en relief (f); procédé d'impression en relief (m)
| stampa in rilievo (f)
|
| rentals
| Einnahmen
| beneficios
| location ?
| affitti
|
| report
| Bericht (m); Report (m)
| informe (m)
| compte rendu (m); rapport (m)
| relazione (f); rapporto (m); rendiconto (m)
|
| reprint
| Nachdruck (m); Neudruck (m); unveranderte Auflage (f)
| reimpresión (f)
| réimpression (f); réédition (f)
| ristampa (f)
|
| reproduce
| vervielfältigen; wiederabdrucken; reproduzieren; kopieren
| copia (f); reproducción (f)
| copier; reproduire
| riprodurre
|
| reproduction
| Kopie (f); Reproduktion (f); Wiedergabe (f)
| copia (f); reproducción (f)
| copie (f); reproduction (f)
| riproduzione (f)
|
| reprography
| Reprographie (f); Reprografie (f)
| reprografía (f)
| reprographie (f); duplication (m)
| riprografia (f); reprografia (f)
|
| research
| Recherche
| investigación
| recherchiste
| ricerche
|
| resolution
| Auflösung
| resolución
| resolution
| risoluzione
|
| restoration
| Restaurierung (f)
| restauración (f)
| restauration (f)
| restauro (m)
|
| retrospective
| Retrospektive
| retrospectiva
| ?
| retrospettiva
|
| reverse angle
| Gegenschuß
| ángulo inverso, contraplano
| contre-champ
| controcampo
|
| revised edition
| überarbeitete Ausgabe (f); revidierte Ausgabe (f); verbesserte Auflage (f)
| edición revisada (f)
| édition revue (f); édition corrigée (f)
| edizione riveduta (f)
|
| rewrite
| Überarbeitung, Neufassung
| reescribir
| récrire
| rielaborazione, adattamento
|
| rice paper
| Reispapier (n)
| papel de arroz (m); papel de China (m)
| papier de riz (m); papier de Chine (m)
| carta di riso (f)
|
| romance
| Liebesfilm
| película romántica
| romanesque
| romantico, film d'amore
|
| rubric
| Rubrica (f); Rubrik (f); rubrizieren
| rubricado (m); rubricada (f)
| rubrique (f)
| rubrica (f)
|
| running time
| Länge, Laufzeit
| duración
| durée de projection
| durata
|
| rushes, dailies
| Muster
| rushes, material inédito
| rushes
| giornalieri
|
| salary
| Gage
| salario
| salaire
| salario, stipendio
|
| saturation
| Farbsättigung
| saturación
| saturation
| saturazione
|
| saxophone, sax
| Saxophon
| saxofón, saxo
| ?
| ?
|
| scene
| Szene
| escena
| sequence
| scena
|
| school
| Schule (f)
| escuela (f)
| école (f)
| scuola (f)
|
| science fiction
| Science Fiction
| ciencia ficción
| science fiction
| film di fantascienza
|
| score
| Arrangement, arrangiert von
| banda sonora
| partition
| partitura
|
| screen
| Leinwand
| pantalla
| écran
| schermo
|
| screenplay
| Drehbuch
| guión, guión cinematográfico, guión literario
| scénario
| sceneggiatura
|
| screenwriter
| Drehbuchautor
| guionista
| scénariste
| sceggiatore
|
| script editor
| Dramaturg
| montador del guión
| script éditeur, réviseur
| ?
|
| script
| Drehbuch
| libreto, guión
| scripte
| copione, sceneggiatura
|
| sequel
| Nachfolger, Sequel
| secuela
| suite
| sequel, seguito, continuazione
|
| sequence shot
| Plansequenz
| plano secuencia, plano de secuencia
| plan-séquence
| piano sequenza
|
| sequence
| Sequenz
| secuencia
| séquence
| sequenza
|
| set decorator
| Bühnenbildner
| decorador
| ensemblier
| arredatore
|
| set
| Set, Kulissen
| set, estudios, (escenario)
| décor
| set
|
| shoes
| Schuhe
| zapatos
| chaussures
| calzature
|
| shooting script
| Drehfassung
| guión técnico
| scénario définitif, découpage technique
| ?
|
| short film
| Kurzfilm
| cortometraje
| court métrage
| cortometraggio
|
| shot, shots
| Einstellung, Einstellungen
| plano
| prise de vues, prises de vues
| inquadratura, inquadrature
|
| shutter
| Verschluß
| obturador
| obturateur
| otturatore
|
| silent movie, silent film
| Stummfilm
| película muda
| film muet
| film muto
|
| silk screen printing
| Seidensiebdruck (m); Siebdruck (m)
| serigrafia (f)
| sérigraphie (f)
| serigrafia (f)
|
| sketch book
| Skizzenbuch (n)
| álbum de esbozos (m); libro de dibujos (m)
| carnet de dessins (m); carnet de croquis (m)
| album per schizzi (m)
|
| slapstick
| Slapstick
| astracanada, comedia de payasadas
| comédie burlesque
| commedia brillante
|
| slow motion
| Zeitlupe
| cámara lenta
| ralenti
| rallenti
|
| soap opera
| Seifenoper
| telenovela
| feuilleton mélo, téléroman
| telenovela
|
| software
| Programm (n); Software (f)
| software (m)
| logiciel (m)
| software (m)
|
| songs
| Lieder, Songs
| canciones
| chansons, chants
| canzoni
|
| soprano
| Sopran
| soprano
| soprano
| soprano<
|
| sound editor
| Tonschnitt, Tonbearbeitung
| montador de sonido
| monteur son
| montaggio colonna sonora, montaggio del suono
|
| sound effects editing, sound effects editor
| Toneffektschnitt
| [montaje de los efectos sonoros]
| montage d'effets sonores
| montaggio effetti
|
| sound effects
| Toneffekte
| efectos de sonido
| effets sonores
| effetti sonori
|
| sound engineer
| Toningenieur
| ingeniero de sonido
| ingénieur du so
| sound mix
| Mischung, Tonmischung
| mezclas
| mixage
| missaggio, mixage
|
| sound track
| Tonspur
| pista de audio, banda sonora
| ?
| colonna sonora
|
| sound, timbre
| Klang
| sonido
| tonalité
| suono, timbro
|
| sound
| Ton
| sonido
| son
| suono, fonico
|
| soundtrack
| Soundtrack, [Filmmusik]
| banda sonora original
| bande originale (du film)
| colonna sonora
|
| special effects
| Spezialeffekte
| efectos especiales
| effets speciaux
| effetti speciali
|
| split screen
| Zerreißblende
| pantalla partida, pantalla dividida
| split screen
| ?
|
| sponsor
| Sponsor
| sponsor, [patrocinador], auspiciante
| parrain, parrainer
| sponsor
|
| spy film
| Agentenfilm, Spionagethriller
| película de espionaje
| film d'espionage
| spionaggio
|
| stage
| Bühne
| escenario
| plateau [tournage d'un film]
| palcoscenico
|
| stage design
| Bühnengestaltung (f); Bühnenbild (n)
| decoración teatral (f)
| décor de théâtre (m)
| architettura teatrale (f); decorazione teatrale (f)
|
| stencil
| Schablone (f); Matrize (f)
| plantilla (f)
| peinture au pochoir (f); peinture au poncif (f); pochoir (m)
| stampino (m); stencil (m)
|
| stereotype
| Stereotyp
| estereotipo
| ?
| stereotipo
|
| still photography
| Standfotos
| foto fija
| photographe de plateau
| fotografo di scena
|
| story
| Geschichte
| argumento, historia
| histoire
| soggetto
|
| studio
| Studio
| estudio
| studio
| studio
|
| studio
| Atelier (n)
| taller (m); estudio (m)
| atelier (m); studio (m)
| studio (m)
|
| stunt director
| Stuntregie
| director de dobles de riesgo
| chef cascadeur
| coordinamento stunt
|
| stunt double
| Stuntdouble
| dobles de riesgo
| ?
| controfigura
|
| stunts
| Stunts
| dobles (para escenas de peligro)
| cascadeurs
| controfigure
|
| style
| Stil (m)
| estilo (m)
| style (m)
| stile (m)
|
| subgenre
| Subgenre
| subgénero
| sous-genre
| ?
|
| subplot
| Nebenhandlung
| historia secundaria
| intrigue secondaire
| sotto trama
|
| subscription
| Abonnement (n); Subskription (f)
| suscripcion (f)
| souscription (f); abonnement (m)
| abbonamento (m)
|
| subtitle
| Untertitel (m); Nebentitel (m)
| subtítulo (m)
| sous-titre (m)
| sottotitolo (m)
|
| subtitles
| Untertitel
| subtítulos
| sous-titres
| sottotitoli
|
| subtitling
| Untertitlel
| subtitulo
| sous-titrage
| sottotitoli
|
| suitable
| geeignet
| apta
| adapté
| adatto
|
| supervisor
| Leiter
| supervisor
| superviseur
| capo
|
| supplement
| Ergänzungsband (m); Anhang (m); Nachtrag (m)
| suplemento (m)
| supplément (m)
| supplemento (m)
|
| supporting role
| Nebenrolle
| papel secundario
| second rôle
| ?
|
| surealism
| Surrealismus
| surrealismo
| ?
| ?
|
| suspense
| Spannung
| suspense
| suspens
| tensione, suspense
|
| symbol
| Symbol
| símbolo
| symbol
| simbolo
|
| synchronization
| Synchronisation
| sincronización
| ?
| sincronizzazione
|
| synopsis
| Inhaltsangabe
| sinopsis
| synopsis
| sinossi
|
| table of contents
| Inhaltsverzeichnis (n); Inhalt (m)
| índice general (m); sumario (m); tabla de materias (f)
| sommaire (m); table des matières (f)
| indice (m); sommario (m)
|
| tailor
| [Schneider], Kostümanfertigung
| sastre, sastra
| tailleur
| sarte
|
| talent
| Talent
| talento
| ?
| ?
|
| technical consultant
| technischer Berater, technische Beratung
| asesor técnico
| conseiller technique
| consulenza tecnica
|
| technical drawing
| technische Zeichnung (f)
| dibujo técnico (m)
| dessin technique (m)
| disegno tecnico (m)
|
| technician
| Techniker
| técnico
| machiniste
| tecnico
|
| teleplay
| Fernsehspiel, Fernsehfilm
| telenovela
| téléfilm
| ?
|
| television
| Fernsehen
| televisión
| ?
| televisione
|
| tenor
| Tenor
| tenor
| tenor
| tenore
|
| test
| Probeaufnahmen
| prueba
| test
| ?
|
| text
| Text (m)
| texto (m)
| texte (m)
| testo (m)
|
| thesis
| Dissertation (f); These (f)
| tesis (f)
| thèse (f)
| tesi (f); tesi di laurea (f)
|
| thriller
| Thriller, [Reißer]
| película de suspenso, película de suspense
| suspense, film à suspense
| thriller, giallo
|
| tilt
| neigen, Neigung
| tilt, paneo vertical
| tilt
| ?
|
| time code
| Zeitcode
| código de tiempo
| ?
| codice, time code
|
| timing
| Lichtbestimmung
| temporizado
| timing, durée
| ?
|
| title
| Titel (m)
| título (m)
| titre (m)
| titolo (m)
|
| title song
| Titelsong
| título de la canción
| chanson principale, titre principal
| tema
|
| tracking shot
| Kamerafahrt
| plano de seguimiento
| travelling
| carrello
|
| tragedy
| Tragödie
| tragedia
| tragédie
| dramma ?
|
| trainee
| Praktikant
| aprendiz
| stagiaire
| apprendista
|
| translations
| Übersetzungen
| traducciones
| traductions
| traduzioni
|
| translator
| Übersetzer (m); Übersetzerin (f)
| traductor (m); traductora (f)
| traducteur (m); traductrice (f)
| traduttore (m)
|
| translator
| Dolmetscher
| traductor, intérprete
| interprète, [traducteur]
| interprete
|
| travel film
| Reisefilm
| película de viajes
| film de voyage
| ?
|
| treatment
| Treatment
| tratamiento
| traitement
| trattamento
|
| TV film
| Fernsehfilm
| telefilm
| téléfilm
| telefilm
|
| typography
| Typographie (f); Buchdruckerkunst (f)
| tipografía (f)
| typographie (f)
| tipografia (f)
|
| técnico de color
| Farbabstimmer, color technician
| étalonneur
| tecnico del colore
|
| underground film
| ?
| película underground
| film underground, film marginal, film parallèle
| film underground
|
| understatement
| Untertreibung
| ?
| litote
| sottotesto
|
| underwater camera
| Unterwasserkamera
| cámara submarina
| caméra sous-marine
| operatore subacqueo
|
| vellum
| Pergament (n); Schreibpergament (n)
| vitela (f); pergamino (m)
| vélin (m)
| pergamena (f)
|
| version
| Fassung, Version
| versión
| version
| versione
|
| video art
| Videokunst (f)
| arte de vídeo (f)
| art vidéo (m)
| video art (f); arte video (f)
|
| videocassette
| Videokassette
| cartucho de cinta de video
| casette vidéo
| videocassetta
|
| videotape
| Videoband (n)
| cinta de vídeo (f)
| bande vidéo (f)
| videonastro (m)
|
| videorecorder
| Videorecorder
| videograbadora
| magnétoscope
| videoregistratore
|
| violin
| Geige, Violine
| violín
| violon
| violino
|
| visual communication
| visuelle Kommunikation (f)
| comunicación visual (f)
| communication visuelle (f)
| comunicazione visiva (f)
|
| visual effects
| optische Effekte
| efectos visuales
| effets visuels
| effetti speciali ottici
|
| voice
| Stimme
| voz
| voix
| voce
|
| voiceover
| Begleitkommentar, Kommentar
| doblaje
| narration, voix-off
| voce fuori campo
|
| volume, loudness
| Lautstärke
| volumen
| puissance
| volume
|
| war film
| Kriegsfilm
| película bélica, película de guerra
| film de guerre
| film di guerra
|
| wardrobe
| Garderobe
| vestuario
| garderobe
| guardaroba
|
| watercolor
| Aquarell (n)
| acuarela (f) aguada (f)
| aquarelle (f)
| acquarello (m); acquerello (m)
|
| watermark
| Wasserzeichen (n)
| marca de agua (f)
| filigrane (m)
| filigrana (f)
|
| wide-angle lens
| Weitwinkelobjektiv
| (lente de) gran angular
| grand angle
| grandangolo
|
| wigs
| Perücken
| pelucas
| perruques
| parrucche
|
| writer
| Autor
| guionista, escritor
| scénario, auteur, [écrivain]
| sceneggiatore
|
| written and directed by
| ein Film von, Buch und Regie
| escrito y dirigido por, escrita y dirigida por
| écrit et réalisé par, écrit et mis en scène par
| scritto e diretto da
|
| xylography
| Holzschneidekunst (f); Xylographie (f)
| xilografia (f)
| xylographie (f)
| xilografia (f); silografia (f)
|
| yearbook
| Jahrbuch (n)
| anuario (m)
| annuaire (m)
| annuario (m)
|
|